Italiano, Português ou Espanhol? Hem?

Deliciando-me com as citações do Telmo não posso deixar

de deixar esta, deixada por um grande amigo Português em Florença,

já noite e procurando ajuda para abrir uma garrafa de vinho

junto a uma mercearia:

"Scusa signore, tienes un saca-rolhas para abrir la botella?"